Mikis and the Donkey by Bibi Dumon Tak

 Tak, B. (2014).  Mikis and the donkey. Grand Rapids, Michigan: Eerdsmans Books for Young Readers.
Mikis and the Donkey is the winner of the Batchelder Award.  The Batchelder award  honors Mildred L. Batchelder, a former executive director of the Association for Library Service to Children, a believer in the importance of good books for children in translation from all parts of the world. This award, established in her honor in 1966, is a citation awarded to an American publisher for a children's book considered to be the most outstanding of those books originally published in a foreign language in a foreign country, and subsequently translated into English and published in the United States. ALSC gives the award to encourage American publishers to seek out superior children's books abroad and to promote communication among the peoples of the world.
One day, Mikis's grandfather has a surprise for him: a new donkey waiting! Mikis falls in love with the creature, but his grandparents tell him that the donkey is a working animal, not a pet. However, they still let Mikis choose her name -- Tsaki -- and allow the two of them to spend their Sundays together. Mikis and Tsaki soon become fast friends, and together the two have some grand adventures. Eventually, both Mikis and his grandfather learn a bit more about what exactly it means to care for another creature. Brought to life by drawings from Philip Hopman, Bibi Dumon Tak's gentle, humorous story is perfect for any readers who may have their own soft spot for animals."
Another book written by Bibi Dumon Tak and also winner of the Batchelder award is Soldier Bear. Based on a real series of events that happened during World War II, Soldier Bear tells the story of an orphaned bear cub adopted by a group of Polish soldiers in Iran. The soldiers raise the bear and eventually enlist him as a soldier to ensure that he stays with the company. He travels with them from Iran to Italy, and then on to Scotland. Voytek's mischief gets him into trouble along with way, but he also provides some unexpected encouragement for the soldiers amidst the reality of war: Voytek learns to carry bombs for the company, saves the camp from a spy, and keeps them constantly entertained with his antics. Always powerful and surprising, Bibi Dumon Tak's story offers readers a glimpse at this fascinating piece of history.